為避免漫畫縮圖而看不清字，推薦點閱圖片以原始大小觀看
成為傳說的傳說！！降臨！！！！
Icon：時雨
剩下：功夫貓貓
【某氏屋】o四二三事變 --0-- Re:port
妖精、艦娘與深海棲艦的始源……
【某氏屋】o四二三事變 --1
長谷部漫長的研究旅程才正要開始呢……
【任何人均不得未附出處轉載內容或作為商業用途
本站僅擁有作者的刊載許可，並未擁有作品著作權。】
--------------------------------------------------------------
那位成為傳說的傳說！！！正式降臨至此！！！
某氏屋老師，嚴謹的劇本在艦娘系列中黑嚕嚕地殺出名氣！！
平常就是靜靜地畫著艦娘，接接工作
當下同意之際，老師也表示
「我很期待，不知道會看到怎麼樣的翻譯」
當場也是愣了下，怎麼樣的翻譯啊……
也許到了箱貓流嵌字術的改革之時…
於是嘗試換了字體，但……並沒有我想像中的美好
姑且就先如此吧，靜待派出去遠征的尋找字體組有所佳音
很期待您重譯這部
回覆刪除殘體版實在是有夠糟糕的
另外字體大小與字型選擇
其實還可以再調整
特別是方框內的OS字型
用這類美術字體不是很理想
感謝提供意見
刪除不知道有沒有什麼適合的建議呢
我建議啦
刪除只要是一般對話的字體
盡量以「就算縮小圖也能看清楚的字體」為主
所以現在這種應該是行楷或方框內接近布丁體的字型
應該要盡量避開
(當然偶爾點綴或是碰到手寫字時是可以用的)
如果以混漢化圈幾年的經驗
個人會建議使用華康中圓體、華康儷中黑、華康儷中宋這三種字體為基礎
除了可以避免新細明體或標楷體的呆板外
也都可以找得到漢化組修改好
擁有特殊符號(例如愛心、雙驚嘆號等)、專門用來改圖的Font檔
這篇好像被吃掉了
刪除再寫一次
華康中圓、華康儷中宋、華康儷中黑算是做漢化的基本字體
網路上可以找到漢化組自己修改的Font檔
可以對應特殊符號和特殊日文字體等
另外最重要的原則就是「就算ZoomOut也能辨識」
手寫或美工字體不是不能用
但不應該是主力
大致了解了
刪除我通常是用華康棒棒體啦
這篇的主字體算是破格試水溫
我一開始是有用中圓體等基本字型
不過箱貓流嵌字術想呈現的是不同一般翻譯漫畫的美感 所以會特地找美術字
算是一種自我流派吧
因應閱讀上的困難所以會放大到易於閱讀 我自己眼睛也不好就是了
啊對了補充一下
回覆刪除在嵌對話框時
最好上下左右還是要留適度的空白
這樣才不會看起來很有壓迫感
不好意思 可以替本貓點出看起來不舒服的部分嗎
刪除因為我已經使用了箱貓流嵌字術
照理說已經做得很容易閱讀了
若會增加視覺上的閱讀難度
還是會以閱讀方面優先
還請告知一下
以作者pixiv的原圖一張來解釋
刪除http://i.imgur.com/wcWLEO1.jpg
最基本的就是比照原字體大小
然後配合邊框和字數來適度調整
例如下半部的字體大小是比照原圖字體
而上半部則是配合譯文而適度放大
但最重要的就是請留下天圓地方的空白
像您這樣把字體放大到塞滿整個對話框
其實是會造成閱讀時的壓迫感的
可以理解
刪除但像這篇對我來說
如果把字體大小配合原文恢復
也就是你舉出的例子
對我的眼睛來說反而是有負擔的 (除了最後一張，是要做出震撼的感覺所以特地放大，但給人的感覺好像只有：哇超大)
加上每篇漫畫的圖片尺寸以及與其契合的字體大小都有所不一
對我自己的眼睛來說 方便閱讀一定要夠大
空白的部分也只能看字做完有沒有剩了
之前也問過 有人是用手機來閱讀
對他們來說字體做得太小 縮圖的時候反而看不清楚
反倒使用箱貓流嵌字術的時候 縮圖下反而是可視狀態
在這個BLOG 我是用原始圖片所以不會有差異就是了
為此箱貓流嵌字術還是不會有太大的變動
本貓在此感謝你的不吝指教和建議